Kinder, im Herbst 2010 entwarf ich den neuen Hauptsitz der Goliath National Bank,
weswegen ich Seite an Seite mit eurem Onkel Barney arbeitete.
Ich liebe deine Idee von einem riesigen Feuerring auf dem Dach,
durch den man mit einem Motorrad springen kann,
aber ich habe es leicht optimiert und es ist immer noch knallhart:
Es ist jetzt eine Dachterrasse, auf der man schön zu Mittag essen kann.
- Krass. - Ja.
Alter.
Unsere Zusammenarbeit wird legen...
Warte.
Den Rest schicke ich dir per Abteilungs-Memo, weil wir verdammt noch mal zusammen arbeiten.
Alles lief super.
Zumindest bis Barney sagte...
Große Neuigkeiten. Der Vorstand hat sich endlich auf einen Bauplatz für das Gebäude geeinigt.
Es war das Grundstück des Arcadians, eines von New Yorks größten, alten Hotels.
In seiner Glanzzeit war es das New Yorker Zuhause der Könige und Königinnen.
Aber in letzter Zeit...
...fast nur noch das der Königinnen.
Hi, Hübscher.
Suchst du Gesellschaft?
Nein, danke.
Ich hab's noch drauf.
Barney, wir müssen reden.
Sicher. Was gibt's?
- Verzeihung, Mr. Stinson. - Jetzt nicht, Trish!
Aber hier ist ein dringendes Memo für Mr. Mosby.
- "...där." - Legendär!
Was hast du auf dem Herzen?
Ich kann das Gebäude nicht entwerfen.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S06E05 "Architect of Destruction"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Oh, ja.
Baby. Nein, nein.
Nicht die Pantoffelsocken mit den Gummisohlen.
Ich habe so hart an der richtigen Stimmung gearbeitet
und wenn ich die sehe, spüre ich, wie das Ei...
meinen Eileiter direkt wieder hochrutscht.
Baby, diese Satin-Bettwäsche ist rutschig.
- Papa braucht Bodenhaftung. - Bodenhaftung?
Wie du weißt, geht Papa gerne voller Enthusiasmus ran.
- Hör bitte auf, dich selbst "Papa" zu nennen. - Und ohne Bodenhaftung
befördert sich Papa leicht mal über die Bettkante.
Entweder die oder Stollenschuhe.
Hey, ich habe mit Robin gesprochen.
Ich schätze, sie und Max hatten gestern Abend Sex.
Kinder, wie ihr wisst, war Max ein alter Freund aus Marshalls Jura-Studium,
mit dem Robin sich wirklich gut verstand.
Klasse! Ich liebe den Kerl.
Max ist gleichzeitig sein Name und der Grad seiner Unglaublichkeit.
Ja. Er ist ein süßer Kerl. Sie fühlt sich bei ihm sehr wohl.
Sie sind über Hockey verbunden.
Ich schätze, er hat einen kleinen Penis,
aber sie wollen nächstes Wochenende ein Doppeldate machen.
Warum erzählst du mir das?
Damit du dir den Tag freihältst.
Nein! Das andere!
Die Sache mit dem kleinen Penis?
Nicht! Hör auf, das zu sagen! Warum sagst du das immerzu? Du...
Ich will das nicht wissen.
Ich werde dem Kerl nicht mehr in die Augen sehen können.
Ich werde ihn sicherlich nicht mehr "Max" nennen können.
Das ist irrsinnig.
Nur weil du weißt, dass Max einen kleinen Penis hat...
Lass es einfach!
- Du verarscht mich. - Es tut mir leid. Ich kann das nicht tun,
wenn dafür das Arcadian abgerissen werden muss.
Es ist ein architektonischer Meilenstein. Außerdem leben da Leute.
Wie will GNB hunderte von Anwohnern einfach so zum Ausziehen bewegen?
Schlangen.
- Sagtest du gerade "Schlangen"? - Ich sagte nichts von Schlangen.
Ted, ich weiß, du liebst altes Zeug, das niemanden interessiert.
Aber ich werde die vier weise Worte mitgeben:
Neu ist immer besser.
Neu ist immer besser?
Weißt du, wer Millionen Mal heißer ist,
als das heißeste Mädchen, mit dem ich je geschlafen habe?
Ihre okay-aussehende Freundin, die ich noch nicht nackt gesehen habe.
Warum?
Weil neu immer besser ist.
Und diese Theorie gilt überall?
- Überall. - Diese neuen Star Wars-Filme...
sind also besser als die alten?
Ja.
Die ersten erwähnen die Feinheiten der intergalaktischen Handelsgesetze kaum.
Und auf einem Guns N' Roses-Konzert rufst du: "Ja, ja, wen interessiert 'Paradise City'.
"Wann heizen die mir mit 'Chinese Democracy' ein?"
Axl ist wirklich gereift als Songschreiber, Ted.
Wendy! Ich würde meinem Freund gerne einen Drink ausgeben.
Was ist euer ältester Scotch?
Glen McKenna, 30 Jahre in alten Eichenfässern gereift. Unglaublich.
Und was ist euer neuester Scotch?
Jumbo Jim's Trauben-Scotch.
Lasst ihn nicht eure Haut berühren.
Deine Wahl, Kumpel.
Ein Glas Jumbo Jim's Trauben-Scotch klingt wunderbar.
Viel Eis.
Neu ist immer besser, Ted!
Das ist eine Regel. Genau wie größer immer besser ist!
Das stimmt nicht.
Manchmal ist kleiner besser.
"Hey, sieh mal, wie groß mein Handy ist!"
Das sagt niemand.
Nein. Man will etwas Kompaktes und Effizientes, das bequem in die Tasche passt,
und ich halte Max für einen tollen Kerl.
- Lily hat es dir erzählt. - Ihm was erzählt?
Max hat einen kleinen Penis.
Wie könnt ihr über solche Sachen sprechen?
Mädchen können über alles sprechen.
Größe, Form, Linksträger oder Rechtsträger...
Länge, Ähnlichkeit mit einer historischen Figur,
wie zum Beispiel Winston Churchill... Ja, das ist einer von euch.
- Umfang, Pflege... - Wie könnt ihr über solche Sachen sprechen?
Das soll wohl ein Scherz sein.
Barney, immer wenn ich eine Frau erwähne, die du nicht kennst,
sagst du als Erstes: "Titten?"
Nicht den ganzen Satz "Hat sie große Titten?",
was auch nicht toll wäre. Einfach: "Titten?"
- Das mache ich nicht. - Meine Kollegin Lori...
Titten? Verdammt.
Aber... ernsthaft.
Titten?
Warum dürft ihr Jungs über Titten reden,
aber sobald wir Themen wie Max' kleinen Penis aufbringen...
Ich werde so tun, als hätte diese Unterhaltung nie stattgefunden.
Unmöglich. Max' Penis steckt in meinem Kopf wie ein Splitter.
Wie ein splittergroßer Splitter.
Wo wir gerade bei enttäuschenden Würstchen sind... Ted.
Sag ihnen, was du mir sagtest.
Ich will den Vorstand von GNB bitten, den Bauplatz für den neuen Hauptsitz zu verlegen,
damit wir kein klassisches, altes Gebäude abreißen müssen.
Ich verstehe das immer noch nicht.
Warum willst du plötzlich und aus heiterem Himmel alles ruinieren...
Moment mal.
Wer ist das Mädchen?
Natürlich gibt es ein Mädchen.
Was? Ich...
Es gibt kein Mädchen. Wie kommst du überhaupt...
Ihr Name ist Zoey.
Titten?
Wunderschönes Gebäude, was?
Mister, Sie sind sehr überzeugend und ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Sogar verwirrt.
- Aber ich suche keine... - Ich bin keine Drag Queen.
Aber ich muss definitiv den Lidschatten noch mal überdenken.
Sie ist nicht nur witzig, heiß und genetisch weiblich,
sondern auch:
Schau dir die palladianischen Fenster an, das rustikale Mauerwerk,
die Marmorsimse...
Sie ist ein Architektur-Nerd!
Ein heißer Architektur-Nerd!
Das ist der Traum!
Wessen Traum?
Wir redeten stundenlang.
Ich liebe es, wie alt manche Teile der Stadt sind.
Da fühle ich mich mit der Geschichte verbunden.
Alt ist immer besser. Ich kann es nicht erwarten, alt zu sein.
Ich auch.
Alle deine Klamotten dürfen elastisch sein.
Der Lippenstift muss die Konturen nicht einhalten.
Man kann klauen und dann vorgeben, bloß verwirrt zu sein.
Man kann überall dösen.
Sogar beim Autofahren.
Es wird toll. Ich kann es nicht erwarten, verfallen, verwittert und runzlig zu sein.
Ich würde sagen, du musst noch ziemlich lange warten.
Das ist süß.
Es wäre süßer, wenn du mich vorhin nicht für eine Transe gehalten hättest,
aber es ist trotzdem süß.
Ted, das ist so romantisch.
Ich will einen Kissenbezug mit leeren Batterien füllen und dich damit schlagen.
Hey, Ted, kann ich dich etwas fragen?
Alles.
Unterschreibst du die Petition?
"Rettet das Arcadian"
Wir werden die Bastarde der Goliath National Bank davon abhalten, es abzureißen.
Unterstützt du uns?
Und du hast gesagt...?
Wo soll ich unterschreiben?
Trauben-Scotch. Nicht schlecht.
Ted, du denkst nur, dass das Arcadian gerettet werden muss,
weil irgendein hübsches Mädchen das denkt. Und ernsthaft...
Titten?
Es geht nicht um das Mädchen. Es geht um das Gebäude.
Und was hat diese "Zoey" gesagt,
als sie herausfand, dass du ihr geliebtes Arcadian abreißt?
Dass du, Ted Mosby,
der Architekt der Zerstörung bist?
Achtung, schicker Wrestlername.
Das ist...
Das ist eine lustige Geschichte...
Was bist du von Beruf, Ted?
Ich bin Tierarzt.
Was? Ich geriet in Panik.
Diese ganze Arcadian-Sache ist typisch Mosby.
Seine Persönlichkeit verändern, um sich einem Mädchen anzupassen.
Das tue ich nicht.
Ziehe los zu Steph.
Wir sind Adrenalin-Junkies!
Penelope nimmt mich mit zur Schlacht von Gettysburg.
Wir werden Eichhörnchen essen!
Sie ist echt heiß, okay?
Kommt schon! Kommt schon!
Wir verändern uns alle ein wenig für die Menschen, die wir mögen.
Barney gab sich als Rabbi aus, um flachgelegt zu werden.
Asiatinnen lieben Juden.
Und wenn Lily nicht wäre, würde sich Marshall niemals die "Indigo Girls" anhören.
Ich glaube, du verwechselst da was, Chef.
Und gern geschehen.
Der Punkt ist:
Ihr habt nicht dem anderen zuliebe so getan, als würdet ihr die Indigo Girls mögen.
Euch ist durch den anderen aufgefallen, dass ihr es mögt.
Genau wie bei mir, Zoey und dem Arcadian.
Hat GNB wirklich Schlangen im Arcadian ausgesetzt?
Nein.
Eigentlich waren es Eier.
- Sagtest du gerade "Eier"? - Ich sagte nichts von Eiern.
Ich ging ins Büro meines Chefs und mir wurde plötzlich klar:
"Verdammte Scheiße, ich bin kurz davor zu kündigen."
Kleiner Penis.
Du hast einen kleinen Penis.
Das ist super interessant, aber du hast einen kleinen Penis.
Verdammt, Marshall!
Okay. Okay. Denk an zwei andere Wörter als "klein"
oder "Penis".
Ich hab's: Kleiner Penis.
Verdammt!
Ja, ich finde das so cool, dass du deine eigene Anwaltskanzlei eröffnet hast.
Derzeit ist es noch ein ziemlich kleines Unternehmen.
Hey, hey.
Ich wette, es ist nicht so klein.
Bruder, es ist...
ziemlich klein.
Ja, aber du weißt, was man sagt. Wichtig ist, was man damit macht, weißt du?
"Klein aber fein." Die ganze Leier.
Er sagte, es sei klein, Marshall, und niemanden stört es. Lassen wir das.
Ich sage nur, dass ich wette, es ist größer, als er denkt.
Und dick.
Nö. Alles daran ist winzig.
Das Büro ist winzig. Der Besprechungsraum ist winzig.
- Und ich habe nur wenige Angestellte. - Lasst uns bestellen.
Als ich den Mut sammelte, Zoey anzurufen, um ihr meine wahre Identität zu offenbaren...
Zoey...
Ich bin Batman.
Das wäre cool.
...passierte etwas sehr Seltsames.
Ich brauche deine Hilfe.
Nur um dich vorzuwarnen:
Was ich dir zeigen werde, ist nicht hundertprozentig legal.
Ich hatte nicht mit Häschen gerechnet.
Ich habe sie gestohlen, Ted.
Meine Tierschutzorganisation hat diese Kerlchen aus einer bösen Kosmetik-Firma befreit.
Und ich dachte mir: "Hey, Ted ist Tierarzt.
"Er kann sie untersuchen und sichergehen, dass es ihnen gut geht."
Absolut. Lass mich nur schnell meine Tierarztinstrumente von oben holen.
Okay.
Warum sage ich so etwas?
Ich weiß, was ich nehme.
Das Porterhouse.
Das hatte ich hier schon mal.
Es ist etwa so. Es ist riesig.
Nur keine Kosten scheuen, Kumpel.
Das Essen geht auf mich und nimm auch Nachtisch. Vielleicht diesen Schoko-Lavakuchen?
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Danke, Mann. Das nächste Mal zahle ich.
- Entschuldigung. Ich bin gleich zurück. - Alles klar.
Kein Problem.
Wir werden hier auf dich warten.
Du bist toll.
Danke, Bruder. Das dauert jetzt etwas lange.
Ich weiß.
Danke.
Verdammt, Baby, sei cool!
Du verhältst dich, als hätte er nur noch sechs Monate zu leben.
Es ist eure Schuld! Ihr Frauen und euer herbes Seemannsgeschwätz!
Komm schon! Was ist mit euch Männern und eurem Umkleidetratsch?
Umkleidetratsch.
Willst du wissen, wie es in einer Herrenumkleide zugeht?
Hey. Hey.
Da sind nur ein paar Kerle, die sich unwohl fühlen
und versuchen, so schnell wie möglich da raus zu kommen.
Und ein alter Mann, der einfach alles raushängen lässt.
Willst du sagen, dass Kerle nicht über Sex reden?
Doch, tun wir. Aber weißt du, was wir sagen?
"Die hatte ich."
"Ich wurde flachgelegt."
"Ich hab's knallen lassen."
"Die hab ich gedrückt."
- Diskret und effizient. - Und vor allem stilvoll.
Gott sei Dank bin ich in festen Händen. Hätte ich gedacht, dass Lily so detailreich
über unser Sexleben redet, hätte ich mich wohl umgebracht.
Nein.
- Was hast du ihr erzählt? - Nichts.
Wir sprechen nicht über dich!
- Bist du sicher? - Ja.
Das Argument hat keinerlei Bodenhaftung.
Ihr seid einfach eingebrochen und habt sie gestohlen?
- Hast du keine Angst, verhaftet zu werden? - Nö, ich wurde schon oft verhaftet.
"Kettete sich an einen 100-jährigen Mammutbaum."
"Stahl ein Polizeipferd bei einer Antikriegskundgebung."
"Setzte ein Auto in Brand nach dem Guns N' Roses-Konzert 2009."
"Chinese Democracy".
Du bist ein bisschen verrückt.
Für gewöhnlich bin ich für eine gute Sache verrückt.
Ich kann nicht einfach dasitzen, während stumme Menschen oder Tiere
oder auch Gebäude beschissen werden.
Ich werde sicher nicht einfach dasitzen, während GNB das Arcadian
in eine seelenlose Metallkiste verwandelt.
Ja. Ja. Obwohl ich hörte, es soll eine reizende Dachterrasse geben,
auf der man wunderbar zu Mittag essen kann, also...
Ted...
Ich werde die Bastarde bei GNB finden, die dafür verantwortlich sind,
und ich verspreche dir, ich werde sie ausschalten.
Irre!
Ted, diese Frau ist ein Anarchist,
ein Soziopath, eine Wahnsinnige,
und um Himmels willen,
Titten?!
- Feste C-Körbchen, munteres Hüpfen. - Kurzer neidvoller Respekt.
Zoey tut, was sie für richtig hält, und ich will dasselbe tun.
Wir müssen einen neuen Bauplatz für dieses Gebäude finden.
Ted, das wird nie passieren.
Ich kann das Arcadian nicht abreißen.
Es tut mir leid, aber ich bin raus aus dem Projekt.
Hey, Leute! Ich weiß die große Beteiligung zu schätzen,
aber nur damit wir uns nicht falsch verstehen,
dies ist keine Kundgebung für die Legalisierung von Marihuana.
Spaßverderber!
- Hey. - Hey, Ted.
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Du hast mich gestern Abend echt berührt.
Ich will mich an "Rettet das Arcadian" beteiligen.
Klasse. Ich hol dir ein Protestschild.
Willst du: "Wegen GNB steht das 'Depp' in Deponat"
oder "Irgendwo ist es immer 04:20"?
Leute, ihr habt eure Schilder vergessen!
Als ich zu diesem prächtigen, alten Bauwerk hinauf sah,
erkannte ich, dass ich mich nicht durch meine Gefühle für Zoey irreführen ließ.
Dieses Gebäude war es wirklich wert, gerettet zu werden.
"Demnächst! Vom Architektur-Zauberer, Ted Mosby!"
- Ted, alles okay? - Ja...
Ja.
Du arbeitest für GNB?
Alter, warum bist du als Zauberer verkleidet?
Sie war echt heiß, okay?
- Wie zur Hölle konntest du das tun? - Einfach.
Ich mietete den Stuhl. Das Häschen war schon hier. Das war Glück.
Ich wartete mit dem dramatischen Schwenk, bis ich deinen Schlüssel in der Tür hörte.
- Die Werbetafel, Barney. - Ich musste es tun.
Jetzt, da du keine Chance bei dem Mädchen hast, wirst du merken, dass es nie um das Gebäude ging,
- und alles wird wieder wie vorher. - Du irrst dich. Es geht mir darum.
- Und ich kündige immer noch. - Verstehst du das nicht, Ted?
Wir reißen das Arcadian so oder so ab.
Es ist eine dumme, alte, gammlige, verfallene, Schlangen-verseuchte Müllhalde!
- Okay, gibt es da Schlangen oder nicht? - Wer sagte etwas von Schlangen?
Und schrei nicht so! Du machst Wollschwanz Angst.
- Du hast das Kaninchen benannt? - Du hast länger hierher gebraucht,
als ich gedacht hätte, wir wurden Freunde, ich behalte sie.
Der Punkt ist, du hast jetzt die Chance,
dein eigenes Gebäude zu entwerfen.
Alter, du kannst damit machen, was immer du willst.
Du hast recht.
Ich kann es entwerfen, wie ich will.
Also bist du wieder dabei?
Ja.
Während ich in dieser Nacht an einem neuen Entwurf arbeitete,
der alle meine Probleme lösen könnte...
...hatte Marshall eine verstörende Fantasie.
Er denkt, ich würde das genießen...
Aber es fühlt sich ekelig an.
Es sieht ekelig aus.
- Gefällt dir das? - "Gefällt dir das?"
Natürlich, denn welche Frau mag es nicht, vollgesabbert zu werden,
während ein Riese ihren Genitalbereich befummelt
wie Lenny aus "Von Mäusen und Menschen"?
Du bist böse.
Mehr Cosmos?
Ich kann das nicht tun! Ich kann nicht aufhören, an dich und Robin zu denken!
Das hatte ich auch ein paar Mal. Genieß es einfach und lass es die Stimmung anheizen.
Nein. Weißt du was?
Warum rufst du nicht einfach Robin an, okay,
und ihr amüsiert euch köstlich darüber?
Bodenhaftung hätte das vermieden.
Ich hoffe es macht dir nichts aus, dass wir die Werbetafel etwas verändert haben.
"Wenn du Spaß willst, ruf Ted Mosby an."
Das erklärt einige Mailbox-Nachrichten.
Zoey, ich denke, wir können das Arcadian retten.
Nein. Vielleicht nicht, wie du es dir vorstellst,
aber ich habe die ganze Nacht an einem neuen Konzept gearbeitet, okay?
Was, wenn mein Entwurf die Fassade des Arcadians
in den neuen GNB-Hauptsitz integrieren könnte?
Kinder, es war einer dieser Momente im Leben, in denen alles zusammenkommt...
Das Mädchen, das Gebäude, alles.
Bis...
- Bist du verheiratet? - Ja.
Du sagst also, die Fassade bleibt komplett erhalten?
Es geht nicht um das Mädchen. Es geht um das Gebäude.
Ja, es ging um das Mädchen.
Ted, was tust du?
Das würde nicht funktionieren.
Zoey, das Arcadian war mal ein wirklich tolles Gebäude,
aber es fällt auseinander und ist voller Schlangen.
- Schlangen? - Ich sagte nichts von Schlangen.
Dann bekommt er diesen panischen Gesichtsausdruck, sagt:
"Ich kann das nicht tun!" und stürmt raus.
Das ist schräg.
Aber hier ist der verrücktere Teil.
Nein. Weißt du was?
Papa schreckt vor keinem Kampf zurück.
Warum erzählst du Robin also nicht hiervon?
Es war unglaublich.
Er war leidenschaftlich, animalisch,
ein totaler Hengst.
Er sitzt neben dir und zwingt dich, das alles zu sagen, was?
Japp. "'Du bist wie ein griechischer Gott', stöhnte ich, als der..."
Ich kann das nicht lesen, Baby.
"männliche Moschusduft"
"Als der männliche Moschusduft
"und Marshalls trittsichere Bodenhaftung
"mich berauschten und überwältigten."
Das klingt echt.
Und was Zoey betrifft war es komisch. Ich hatte sie angelogen, dann komplett im Stich gelassen.
Und ich kannte das Mädchen kaum.
Aber sie hatte etwas an sich.
Ich fragte mich unwillkürlich, ob ich sie je wiedersehen würde.
Hey, Mosby!
Du wirst irgendwann aus deinem Loch kommen müssen, du Mistkerl!
Ja! Legalisiert es!
Alter!
Achtung.
Fertig.
Los!
Aber ja.
Ja, ich würde sie wiedersehen.
- Hey. - Hey.
Wie läuft es mit Robin?
Ich denke, ich muss mit ihr Schluss machen.
- Warum? - Du mit ihr?
Ja, da ist diese...
irgendwie abgedrehte Sache, die sie gerne im Bett macht.
Ich fühle mich dabei einfach unwohl.
- Das verstehe ich. - Ja, das ist nicht jedermanns Sache.
Hey, was ist nicht jedermanns Sache?
Leute, kommt schon. Was ist es?
Komm schon, Bruder.
Das hier ist eine Umkleide.
Ich...
Was denkst du, war es, Murray?
..:: SubCentral.de ::..